Вредничаем, подкалываем, ехидничаем - Форум читателей, зрителей, авторов, критиков и ценителей

Вредничаем, подкалываем, ехидничаем

Сообщение могут прочесть только участники сайта.
Войдите или зарегистрируйтесь с помощью кнопки "Присоединиться" в верхнем правом углу страницы!

Лариса из группы Шефы
она сейчас вне сайта

Заряд репутации: 15.
٠ Почитать отзывы

Адрес записи # 8

Пишет Хозяйка - 10.07.2011 (Воскресенье), 15:02:

А как на счёт акцента и непонимания многих фразеологизмов из неродного языка при этом?)) И потом... У ин.яза и юрки соотношение информации к форме разные... При переводе с языка на язык принцип - сперва вычленить смысл, а потом унифицировать его под понимание людей из другой культуры. А в юридических делах принцип - сохранить многоячейчатую структуру, потому что всё крутится вокруг терминов и их постановки в предложениях. Если упростить форму выражения - то помимо того, что придётся отдельно расшифровывать "просторечное" слово юридическим понятием, так ещё и о многих деталях негде и не к чему будет сказать. И вместо, допустим там, длинной, но конкретной претензии получится каша из пояснений со смещённым центром тяжести.
Понятно, что тренировка мозга никому не мешает, а переключаться с языка на язык надо уметь... Просто у меня и так мышление закорючистое всегда было, а тут ещё и масло в огонь для этой привычки усложнять, пояснять и т.д. biggrin

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы пообщаться с автором или ответить в тему!

Людмила Чуприна из группы (Свои)
она сейчас вне сайта

Судим(а) (0%)

Заряд репутации: 8.
٠ Почитать отзывы

Адрес записи # 10

Пишет Astra - 14.07.2011 (Четверг), 00:41:

Quote (Хозяйка)

А как на счет акцента и непонимания многих фразеологизмов из неродного языка при этом?))

"Юридический" акцент - это нормально, а замена юридических терминов "просторечными" словами - признак непрофессионализма. Но, учитывая глубину твоего проникновения в сущность проблемы, я могу быть спокойна: юрист из тебя получится отменный! biggrin

Quote (Хозяйка)

Ой смееех... На сайте инста моего новость - "Международная научно-практическая конференция «Организованная преступность в XXI веке: проблемы теории и практики»" (вещдок - http://lawacademy.ru/ - последние фото внизу) Проблемы преступности оргранизованной они, оказывается, обсуждают... Хоть бы о борьбе что-нибудь вставили или написали "о проблеме организованной...", а то как звучит-то - практика у них проблемная, баааа!..

Лариса! Название конференции не содержит фраз о борьбе с организованной преступностью, а в программе конференции этой теме может быть посвящено много докладов. Я уверена: когда ты будешь членом Оргкомитета Международной конференции, или Председателем Оргкомитета, названия конференции будут намного удачнее отражать сущность содержания! biggrin

------------ Прямой эфир. Рупор автора ------------

На Солнечном солнечно.
Фото belkin2701

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы пообщаться с автором или ответить в тему!